Вакансия - English Editor в Красноярске

  • договорная
  • Размещено: 28 июн. 2022 г.
  • Занятость: Удаленная работа
  • Опыт работы: от 3 лет
  • Образование: Не указано

Yandex is looking for a Freelance English Editor to work on texts for a wide variety of Yandex apps and services, including user interfaces, help pages and tech docs, and various marketing materials. Selected candidates will take part in the localization process for Yandex products. Please note that Yandex sometimes outsources different functions to partner companies. In these cases, Yandex helps search for suitable candidates.

The ideal candidate enjoys improving translated texts to make them engaging and easy to understand, as well as learning about new technologies and communicating with team members to craft localized texts that provide the best possible experience for our users.

Requirements:

  • Degree in English or linguistics or experience translating or editing in IT (at least 3 years);
  • Familiarity with internet and IT terminology;
  • Ability to understand complex technical concepts;
  • Strong attention to detail;
  • Excellent communication skills and ability to explain editorial decisions;
  • Motivation to see projects through to the end.

Preferred:

  • Native English speaker with excellent knowledge of Russian,
  • Experience editing technology-related texts in English (at least 1 year),
  • Copywriting skills,
  • Experience using CAT tools and interest in learning new tools,
  • Basic understanding of tags and markup like HTML and XML.

Responsibilities:

  • Edit texts translated from Russian to English in interfaces, help pages and tech docs, marketing materials, and other types of texts:
  • Correct typos, grammar, and punctuation errors
  • Verify terminology and word choice
  • Improve style and readability
  • Check facts and logic
  • Follow glossaries and style guides, investigate new terms and submit updates as necessary;
  • Perform linguistic testing (review localized interfaces to find errors and ambiguity);
  • Provide consulting on language-related questions.

We offer:

  • Remote work (you provide your own computer or laptop with internet access);
  • Flexible schedule and workload;
  • Training;
  • Project-based payment based on the number and complexity of tasks.

Пожалуйста, сообщите работодателю, что нашли эту вакансию на ГородРабот.ру

Рекомендуемые вакансии

Главный специалист по администрированию контрактов (вахта)

договорная
  • Удоканская медь
  • Красноярск
... и подрядчиками (EPC, EPCm). Владеете знаниями: - английский язык не ниже среднего уровня (Intermediate English); - MS Office - продвинутый пользователь; - 1С:документооборот Знаете: процедуры администрирования контрактов с зарубежными поставщиками и ...
день назад с hh.ru (ООО "Хэдхантер")
договорная

Преподаватель английского языка для дошкольников

от 16 000 руб. до 50 000 руб.
  • Play English
  • Красноярск
Школа английского языка "Play English" открывает конкурс на вакансию "Преподаватель английского для дошкольников" на новый учебный год 2022-2023! Приглашаем в нашу команду творческого, активного и любящего детей педагога по английскому языку для ...
18 часов назад с hh.ru (ООО "Хэдхантер")
от 16 000 руб. до 50 000 руб.

Преподаватель английского языка

от 50 000 руб. до 80 000 руб.
  • Love English Club
  • Красноярск
... на данную вакансию здесь, можете так же написать мне в соц. сетях! Я Севиле Мустафаева - создатель необычной школы английского Love English Club!! Не важно, где вы живете, мы начинаем сотрудничество в любой момент и из любой точки планеты, если наши ...
18 дней назад с hh.ru (ООО "Хэдхантер")
от 50 000 руб. до 80 000 руб.

Преподаватель английского языка

от 40 000 руб. до 60 000 руб.
  • Happy English
  • Красноярск
... общий язык с детьми и их родителями , с душой и старательностью относится к своей работе с тем , кто готов верить в нашу команду, вместе с нами постоянно ставить перед собой новые цели и достигать их! Ждем Ваше резюме на почту до встречи в Happy English.
14 часов назад с hh.ru (ООО "Хэдхантер")
от 40 000 руб. до 60 000 руб.